1 00:00:02,635 --> 00:00:04,804 [treperenje glazba] 2 00:00:10,744 --> 00:00:19,185 [treperenje glazba] 3 00:00:22,522 --> 00:00:24,858 (Liam): To je greška, čisto i jednostavno. 4 00:00:24,958 --> 00:00:26,493 (Daniel): Tata, bit će biti dobro. 5 00:00:26,593 --> 00:00:28,762 Bit će bolje nego dobro. Ja to znam. 6 00:00:28,862 --> 00:00:31,097 - To mjesto je slijepa ulica. 7 00:00:31,197 --> 00:00:32,532 - Mislim da bi zapravo biti iznenađen 8 00:00:32,632 --> 00:00:33,733 kako smo to preokrenuli. 9 00:00:33,833 --> 00:00:35,835 - Ali ako ste prodali sva ta zemlja, 10 00:00:35,935 --> 00:00:38,772 imali biste dovoljnoza lijepo mjesto u gradu. 11 00:00:38,872 --> 00:00:42,275 A ti si gradski miš, Daniele, nije seoski miš. 12 00:00:43,376 --> 00:00:45,111 - Hvala što si nazvao, tata. 13 00:00:45,211 --> 00:00:47,647 Mislim to. Sjajno je čuti tvoj glas. 14 00:00:47,747 --> 00:00:50,784 Ja, uh, cijenim briga. 15 00:00:50,884 --> 00:00:52,118 - Shvaćam. 16 00:00:52,218 --> 00:00:54,921 - Pokušajte i uživajte tamo u Irskoj. 17 00:00:55,021 --> 00:00:56,990 Razgovarat ćemo kasnije, u redu? 18 00:00:57,090 --> 00:00:58,425 - Da. Pravo. 19 00:01:01,561 --> 00:01:03,830 - Grampa O je Grampa O? 20 00:01:04,931 --> 00:01:06,733 - Uh, da. mislim, 21 00:01:06,833 --> 00:01:09,803 osim njega koji se javio tri puta u zadnja dva tjedna, 22 00:01:09,903 --> 00:01:12,038 što je više nego čudno, da, on je, uh, biće 23 00:01:12,138 --> 00:01:14,374 njegova ljupka ol' kontroliranje sebe. 24 00:01:15,208 --> 00:01:18,545 Dakle, dobre vijesti: on se zanima. 25 00:01:18,645 --> 00:01:20,680 - Loša vijest je da je u krivu. 26 00:01:20,780 --> 00:01:23,183 U redu, kad bi samo mogao vidjeti što vidimo na ovom mjestu. 27 00:01:23,283 --> 00:01:25,285 To je... to je prekrasno. 28 00:01:25,385 --> 00:01:26,619 To je uzbudljivo. to je... 29 00:01:26,719 --> 00:01:29,622 (rezonirajući) ...to! 30 00:01:30,690 --> 00:01:33,193 - Idi. Napravi malo magije. 31 00:01:36,729 --> 00:01:38,465 (otvaranje vrata) 32 00:01:38,565 --> 00:01:40,733 (cvrkut ptica) 33 00:01:50,076 --> 00:01:51,678 (šištanje) 34 00:01:55,281 --> 00:01:57,550 (začarana glazba) 35 00:02:17,704 --> 00:02:20,874 (čovjek): Volio bih da je mogu pronaći. 36 00:02:22,375 --> 00:02:24,177 (dašćući) 37 00:02:30,116 --> 00:02:32,218 (tajanstvena glazba) 38 00:02:51,538 --> 00:02:53,106 - Drive-in film, to je super. 39 00:02:53,206 --> 00:02:56,342 - Crveni jastuk u obliku srca, smrznute večere. 40 00:02:56,442 --> 00:02:57,510 - Zeleni šal. 41 00:02:57,610 --> 00:02:59,345 - Da. I autoput raskrižje. 42 00:02:59,445 --> 00:03:00,780 To je Route 4 u Ashton Hillsu. 43 00:03:00,880 --> 00:03:03,249 Znam ovo mjesto. Nesreća je središnja. 44 00:03:04,217 --> 00:03:06,119 (Ruby): Drveće, vijugava cesta, grmlje. 45 00:03:06,219 --> 00:03:07,987 - Pa, ništa od toga nije važno. 46 00:03:09,255 --> 00:03:11,624 - Imate li mišljenja? - Imam mišljenja. 47 00:03:11,724 --> 00:03:14,193 Ovo su najočitiji tragove koje sam ikad vidio. 48 00:03:14,827 --> 00:03:18,565 Smrznute večere? Misteriozno meso plus instant pire krumpir 49 00:03:18,665 --> 00:03:20,033 plus jabuka skudge desert? 50 00:03:20,133 --> 00:03:21,434 To jedu samo slobodni dečki. 51 00:03:21,534 --> 00:03:24,103 - Osjećam se malo drugačije. - Osjećam to zbog tebe. 52 00:03:24,204 --> 00:03:26,139 - Prodajemo ih u trgovini jer slobodni dečki 53 00:03:26,239 --> 00:03:28,274 dolaziti cijelo vrijeme po mamac, 54 00:03:28,374 --> 00:03:31,144 nokti, smrznute večere. To je kao kupovina na jednom mjestu. 55 00:03:31,244 --> 00:03:34,347 - Da, u redu, ako kupimo sve to, a ostalo? 56 00:03:34,447 --> 00:03:36,182 - Halo?! 57 00:03:37,417 --> 00:03:40,153 Crveni jastuk u obliku srca? Volio bih da je mogu pronaći? 58 00:03:40,253 --> 00:03:41,921 Klasičan samac tražeći ljubav. 59 00:03:42,021 --> 00:03:43,856 (uzbuđeno skvičanje) 60 00:03:43,957 --> 00:03:45,825 - Postoji mogućnost. 61 00:03:45,925 --> 00:03:48,161 - Mogućnost? To je zakucavanje. 62 00:03:48,761 --> 00:03:50,096 - Što je s drive-inom? 63 00:03:50,196 --> 00:03:52,632 Jedini u okrugu Emerald zatvoreno, kao, zauvijek. 64 00:03:52,732 --> 00:03:54,300 Mislim da bismo trebali provjeri taj trag. 65 00:03:54,400 --> 00:03:57,303 - U redu. Što ako to je samac 66 00:03:57,403 --> 00:03:59,672 tražeći ljubav tko voli filmove? 67 00:03:59,772 --> 00:04:00,773 - Dobar poziv! - Možda. Da. 68 00:04:00,873 --> 00:04:03,076 - U redu! Idemo u grad najveća zbirka filmova 69 00:04:03,176 --> 00:04:07,213 i vidjeti tko je kupac broj jedan, tko traži ljubav, taj je! 70 00:04:11,584 --> 00:04:13,886 (tajanstvena glazba) 71 00:04:13,987 --> 00:04:15,888 - Znate, promatranje rade na TV-u 72 00:04:15,989 --> 00:04:17,824 obično su puno više uzbudljivije od ovoga. 73 00:04:17,924 --> 00:04:19,192 - Da, uvijek jesu tražiš, znaš, 74 00:04:19,292 --> 00:04:21,461 osumnjičeni ubojice, ili međunarodni operativci, 75 00:04:21,561 --> 00:04:23,930 ili tako nešto. - Da, kao da ne... 76 00:04:24,030 --> 00:04:25,598 - Rom-coms. - Hej! 77 00:04:25,698 --> 00:04:28,201 - Hoćete li vas dvoje šutjeti? 78 00:04:28,301 --> 00:04:31,037 U redu, naš ljubitelj filmova mogao biti bilo gdje. 79 00:04:31,137 --> 00:04:32,438 (kruljenje u želucu) 80 00:04:32,538 --> 00:04:34,440 - Oprostite. Propustio sam ručak. 81 00:04:34,540 --> 00:04:36,409 - Sam! - Noga mi spava. 82 00:04:36,509 --> 00:04:37,877 - Mina! 83 00:04:40,380 --> 00:04:43,016 - Umijeće špijunskog zanata: 84 00:04:43,750 --> 00:04:46,919 Društvene znanosti, 327 do 328. 85 00:04:47,020 --> 00:04:50,590 Uh, samo sam mislio možda mogli biste koristiti neke naputke. 86 00:04:50,690 --> 00:04:54,494 - Hm, tražimo za velikog ljubitelja filmova, 87 00:04:54,594 --> 00:04:57,130 gospodine Brody. Imate li ideja? 88 00:04:57,230 --> 00:04:59,332 - Oh, znam na koga misliš. 89 00:04:59,432 --> 00:05:00,933 Da, on voli filmove. 90 00:05:01,034 --> 00:05:02,402 Skuplja vintage postere 91 00:05:02,502 --> 00:05:04,771 i on zna svoj DuVernay iz njegovog del Tora. 92 00:05:04,871 --> 00:05:06,539 Posuđuje desetak tjedno. 93 00:05:06,639 --> 00:05:08,675 Zbirka može jedva drži korak s njim! 94 00:05:08,775 --> 00:05:09,742 - Savršeno! - To je super! 95 00:05:09,842 --> 00:05:12,045 Možete li nam reći tko je to? 96 00:05:12,912 --> 00:05:13,913 - Ne. 97 00:05:14,580 --> 00:05:16,916 - Zašto ne? - Privatnost. 98 00:05:17,016 --> 00:05:20,019 Ljudi bi se trebali koristiti knjižnica kako hoće, 99 00:05:20,119 --> 00:05:22,121 daleko od znatiželjnih pogleda. 100 00:05:22,221 --> 00:05:25,391 - Ne možeš nam ni reći koje su filmove posudili? 101 00:05:26,192 --> 00:05:27,660 - Nema šanse. 102 00:05:27,760 --> 00:05:29,195 (uzdah) 103 00:05:29,729 --> 00:05:33,733 Iako, junior detektivi među nama 104 00:05:33,833 --> 00:05:36,869 možda želite obratiti pozornost. 105 00:05:37,403 --> 00:05:39,372 - Oprostite, gospodine. - Oprostite. 106 00:05:39,472 --> 00:05:41,341 - Hej, Greg! ooh 107 00:05:41,441 --> 00:05:45,378 Još jedna serija filmova za gledanje. 108 00:05:45,478 --> 00:05:47,513 Ah, jeste li dobro? - Da, dobro je. 109 00:05:47,613 --> 00:05:49,182 Kuća puna djece, moraš ih zaokupiti 110 00:05:49,282 --> 00:05:51,584 ako, uh, cijeniš svoj razum. 111 00:05:54,187 --> 00:05:55,254 Hej, djeco. - Hej. Bok tamo. 112 00:05:55,355 --> 00:05:56,689 (nervozno se smijući) 113 00:05:57,256 --> 00:05:58,691 - Toliko o tome tvoja teorija o usamljenom tipu. 114 00:05:58,791 --> 00:06:01,327 - Dobro, ne, ne, ne. Onda to mora biti netko drugi. 115 00:06:01,427 --> 00:06:02,595 - Ali tko? 116 00:06:03,262 --> 00:06:06,632 - Postoji još jedna mogućnost. 117 00:06:07,300 --> 00:06:09,235 Stari Spencer Abelard 118 00:06:09,335 --> 00:06:12,438 kupio ostatke od Starlite Drive-In-a. 119 00:06:13,106 --> 00:06:14,774 Možda ga pitati? 120 00:06:14,874 --> 00:06:16,075 - Smeće! 121 00:06:16,175 --> 00:06:17,710 - Hvala, g. Brody. 122 00:06:17,810 --> 00:06:19,445 Pa ako ima koga tko je definitivno 123 00:06:19,545 --> 00:06:21,214 sigurno samac, to je on. 124 00:06:21,314 --> 00:06:22,749 - Nadajmo se on je zapravo tamo, 125 00:06:22,849 --> 00:06:24,951 a ne njegova strašna nećakinja, Dee. 126 00:06:26,486 --> 00:06:28,421 (satovi otkucavaju) 127 00:06:30,757 --> 00:06:32,925 Oh, ne. Evo je. 128 00:06:34,427 --> 00:06:35,728 - Imam ideju. 129 00:06:35,828 --> 00:06:38,164 - Znate što? to je smiješno, jer i ja imam ideju. 130 00:06:38,264 --> 00:06:40,700 - Hej! Zašto uvijek imam razgovarati sa strašnim ljudima? 131 00:06:40,800 --> 00:06:41,868 - Zato što si tako dobar u tome! 132 00:06:41,968 --> 00:06:43,836 - Više nego dobro, Sam, briljantno. 133 00:06:43,936 --> 00:06:46,506 - Bok, Dee. Sviđa mi se izgled. 134 00:06:46,606 --> 00:06:49,542 - Kupujete nešto, ili samo stoji u mom svjetlu? 135 00:06:49,642 --> 00:06:54,013 - Oh, oprosti, nisam znači stajati u svom... 136 00:06:55,248 --> 00:06:58,217 Uh, znaš li gdje tvoj ujak je? Je li on ovdje? 137 00:06:58,317 --> 00:07:01,354 - On je u antikvitetima konvencija. Ide svake godine. 138 00:07:02,021 --> 00:07:05,858 Moj ujak je "kralj čepova". 139 00:07:05,958 --> 00:07:07,393 - Stvarno? (Sam se smije) 140 00:07:10,530 --> 00:07:12,265 - Misliš biti na vrhu vašeg polja 141 00:07:12,365 --> 00:07:14,767 nakon cijelog života posla je smiješno? 142 00:07:14,867 --> 00:07:19,038 - Ne! Nisam to bio govoreći uopće. ja... 143 00:07:19,138 --> 00:07:22,408 Ja, um, postoji jedna stvar. 144 00:07:22,508 --> 00:07:23,810 - Da. 145 00:07:26,712 --> 00:07:30,783 Zapravo, prilično je smiješno. (smijeh) 146 00:07:30,883 --> 00:07:34,120 - Uh, pa koliko još Gospodin Abelard se vraća? 147 00:07:34,220 --> 00:07:36,155 - Najmanje tjedan dana. Možda dva. 148 00:07:36,255 --> 00:07:37,390 Postoji Michelinova zvjezdica restoran 149 00:07:37,490 --> 00:07:39,759 u blizini konvencije centar, dakle... 150 00:07:39,859 --> 00:07:40,893 - Ovaj...? 151 00:07:40,993 --> 00:07:43,296 - Nom-nom-nom-nom-nom. - Michelin? 152 00:07:43,396 --> 00:07:46,666 - Stvarno otmjeni gurmanski restorani dobivaju Michelinove zvjezdice. 153 00:07:46,766 --> 00:07:49,202 - Dakle, jede otmjenu hranu? 154 00:07:49,302 --> 00:07:50,536 - Oh, sigurno. 155 00:07:50,636 --> 00:07:53,639 Ispira svoje isto par tregerica svaku večer 156 00:07:53,739 --> 00:07:56,642 samo da si može priuštiti njegov grub au française. 157 00:07:56,742 --> 00:07:59,412 - Dakle, ne smrznuta večera vrstan tip. 158 00:07:59,512 --> 00:08:02,114 - Oh, on je puno toga, ali ne to. 159 00:08:02,215 --> 00:08:04,250 (gunđanje) 160 00:08:04,350 --> 00:08:05,518 Hej, spusti to! 161 00:08:05,618 --> 00:08:07,787 Razbiješ ga, kupiš ga. hajde 162 00:08:08,955 --> 00:08:10,356 iskreno... 163 00:08:10,456 --> 00:08:12,024 - Je li to znak iz starog drive-ina? 164 00:08:12,124 --> 00:08:14,627 - Ne znam. Želiš da bude? 165 00:08:14,727 --> 00:08:16,362 - Oh, bilo je samo... 166 00:08:16,462 --> 00:08:18,731 Ne kupujemo. Bilo je samo pitanje. 167 00:08:18,831 --> 00:08:21,567 - Onda možete pitati Wesley Russell, 168 00:08:21,667 --> 00:08:24,637 pokretni tip. On je taj koji nam ga je dostavio. 169 00:08:24,737 --> 00:08:28,241 Sada, ako jesi ne kupujući ništa... 170 00:08:28,341 --> 00:08:29,408 - Zbogom, Dee. 171 00:08:29,509 --> 00:08:31,477 (šapćući): Znam gdje Wesley Russell je. 172 00:08:31,577 --> 00:08:33,713 - Vidi što sam dobio! - Hajdemo. 173 00:08:33,813 --> 00:08:34,981 - Ima pravo... tamo! 174 00:08:35,081 --> 00:08:38,117 Isporuke kao i obično, deset na točku. 175 00:08:38,217 --> 00:08:39,986 - Izvoli. 176 00:09:23,329 --> 00:09:26,966 - Oh, hej, Wes! huh Planirana velika noć? 177 00:09:27,066 --> 00:09:28,701 DandD maraton s dečkima? 178 00:09:28,801 --> 00:09:31,871 - Oh! Uh, ovo je za mene. 179 00:09:31,971 --> 00:09:33,439 Večera za tjedan. 180 00:09:33,539 --> 00:09:35,341 Pod pretpostavkom da ne ulovim ribu! 181 00:09:35,441 --> 00:09:37,910 (smijeh) Što je prilično dobra oklada. 182 00:09:38,010 --> 00:09:41,847 Ipak, streamat ću cjelovečernji film noir maraton. 183 00:09:42,815 --> 00:09:44,083 To ne zvuči uzbudljivo. 184 00:09:44,183 --> 00:09:45,718 - Osim ako niste filmofil. 185 00:09:45,818 --> 00:09:48,754 - Kriv po optužnici! Oh! hej 186 00:09:48,854 --> 00:09:51,891 - Uh, hej, sve si to uzeo stare drive-in stvari 187 00:09:51,991 --> 00:09:53,059 Abelardu, zar ne? 188 00:09:53,159 --> 00:09:54,360 - Da, tako je! 189 00:09:54,460 --> 00:09:56,262 Ah! Voljela bih da mogu priuštiti si to kupiti. 190 00:09:56,362 --> 00:09:58,264 Volio sam taj drive-in. 191 00:09:58,364 --> 00:10:01,500 Sada smo samo ja i moj TV. 192 00:10:01,600 --> 00:10:03,135 (bipkanje) 193 00:10:03,235 --> 00:10:06,038 - Pa, evo tvojih noktiju, mamac i smrznuta večera. 194 00:10:06,138 --> 00:10:08,240 - Vidimo se. - Vidimo se. 195 00:10:08,341 --> 00:10:10,509 - Ruby. - Wes. 196 00:10:17,083 --> 00:10:18,351 Vi ste pobijedili. - da 197 00:10:18,451 --> 00:10:21,487 - Ode Wes, ide svojima filmovi i smrznute večere. 198 00:10:21,587 --> 00:10:23,422 - Poželio da ima nekoga dijeliti 199 00:10:23,522 --> 00:10:26,025 onaj jastuk u obliku srca sa. 200 00:10:26,125 --> 00:10:27,126 (smijeh) 201 00:10:27,226 --> 00:10:28,728 Dakle, pronašli smo željenog? 202 00:10:28,828 --> 00:10:31,764 - Da. A sad... 203 00:10:31,864 --> 00:10:35,201 samo trebamo pronaći Wesa ljubav njegovog života. 204 00:10:44,944 --> 00:10:48,214 - U redu, provodadžisanje 101. Ideje? 205 00:10:48,314 --> 00:10:49,982 - Uh. - Mm-mm. 206 00:10:50,082 --> 00:10:52,418 - Dobro. Sada, ne možemo igrati kupid naslijepo. 207 00:10:52,518 --> 00:10:53,953 Da biste to učinili, moramo razumjeti 208 00:10:54,053 --> 00:10:57,223 Wesove prethodne veze: što je uspjelo, što nije. 209 00:10:57,323 --> 00:10:58,924 Kao, ako Wes gleda za nekoga 210 00:10:59,025 --> 00:11:00,926 tko voli romantične komedije, i mrzi sport, 211 00:11:01,027 --> 00:11:03,729 i želi putovati hrpa prije, recimo, 212 00:11:03,829 --> 00:11:05,464 otvaranje vlastitih zanatska pekara, 213 00:11:05,564 --> 00:11:07,466 onda ga moramo pronaći utakmica koja dijeli 214 00:11:07,566 --> 00:11:09,268 ove vrijednosti, zar ne? 215 00:11:10,069 --> 00:11:11,103 - Vau. - Dobar si. 216 00:11:11,203 --> 00:11:13,205 - Hvala. ja znam U svakom slučaju... 217 00:11:13,305 --> 00:11:16,242 Sada samo trebamo pronaći netko tko može učiniti 218 00:11:16,342 --> 00:11:20,279 malo istraživanje Wesove prethodne veze. 219 00:11:24,283 --> 00:11:25,785 - Ne znam. 220 00:11:28,587 --> 00:11:30,189 Što...? Trebao bih to učiniti? 221 00:11:30,289 --> 00:11:31,791 - Da. 222 00:11:31,891 --> 00:11:33,426 - Kako? 223 00:11:33,526 --> 00:11:35,061 - Pitajte za savjet. 224 00:11:35,161 --> 00:11:37,997 Reci mu da si beznadan kada su u pitanju odnosi. 225 00:11:38,097 --> 00:11:40,266 - Da, dakle, drugim riječima, reci istinu. 226 00:11:40,366 --> 00:11:42,068 (smijeh) 227 00:11:44,437 --> 00:11:45,905 (uzdah) 228 00:11:46,005 --> 00:11:48,674 (smijeh) 229 00:11:48,774 --> 00:11:51,243 - Sada zove svaki dan? 230 00:11:51,343 --> 00:11:54,447 - Da. Pričali smo jednom mjesečno, max. 231 00:11:54,547 --> 00:11:57,917 A sada želi znati svaki detalj našeg života? 232 00:11:58,017 --> 00:12:00,753 Gdje je bio ovaj tata kad sam bio klinac, znaš? 233 00:12:01,921 --> 00:12:03,656 - On je stariji, zar ne? 234 00:12:03,756 --> 00:12:06,659 Možda se osvrće i uzimanje inventara. 235 00:12:06,759 --> 00:12:09,295 Možda shvati da nije tamo za vas prije 236 00:12:09,395 --> 00:12:11,664 i sada pokušava biti. 237 00:12:11,764 --> 00:12:13,432 Nekako je slatko. 238 00:12:13,532 --> 00:12:16,202 Volio bih da je moj tata mogao... 239 00:12:16,302 --> 00:12:18,104 ali... 240 00:12:18,204 --> 00:12:21,774 - Oh! Hm... je li on...? 241 00:12:23,843 --> 00:12:26,679 - Nikad ga nisam vidio nakon mog trećeg rođendana. 242 00:12:27,813 --> 00:12:30,549 - Oh, vau. Što se dogodilo? 243 00:12:30,649 --> 00:12:34,587 - Oh, on je bio naftaš, 244 00:12:34,687 --> 00:12:36,388 rukovoditelj, 245 00:12:36,489 --> 00:12:39,692 točno tko revolucionari mrzili. 246 00:12:39,792 --> 00:12:43,028 Pokušao se držati podalje sve to, ali... 247 00:12:45,331 --> 00:12:47,366 jednog dana... 248 00:12:49,435 --> 00:12:53,038 večera mu je bila spremna i on nikada nije došao kući da ga pojede. 249 00:12:55,941 --> 00:12:58,277 - Tako mi je žao. 250 00:12:58,377 --> 00:13:01,046 - Ali pobrinuo se da budemo dobro. 251 00:13:01,147 --> 00:13:04,350 Već je napravio planove da pobjegnemo. 252 00:13:04,450 --> 00:13:07,620 Nije trebalo puno. Samo odjeća na našim leđima 253 00:13:07,720 --> 00:13:10,055 i neke stvari to je nešto značilo. 254 00:13:11,490 --> 00:13:14,860 Sve što je želio učiniti štitio nas je. 255 00:13:14,960 --> 00:13:16,996 I učinio je. 256 00:13:17,096 --> 00:13:19,398 Tate su takvi. 257 00:13:20,733 --> 00:13:22,101 Uključujući i vaše. 258 00:13:22,201 --> 00:13:27,306 Dakle, ako zove svaki dan, njeguj to, Dan. 259 00:13:27,406 --> 00:13:29,909 Možda ima plan. 260 00:13:33,512 --> 00:13:35,648 Da, kako vam mogu pomoći? 261 00:13:35,748 --> 00:13:38,150 Preporučio bih ovaj. 262 00:13:38,250 --> 00:13:40,519 (kiša lupka) 263 00:13:40,619 --> 00:13:42,087 - Ah, djevojke. 264 00:13:42,188 --> 00:13:45,324 Samo, uh, znaš, čak i ako sam zainteresiran, 265 00:13:45,424 --> 00:13:47,793 Čak ni ne znam što im reći, znaš? 266 00:13:48,661 --> 00:13:51,964 - A ti mene pitaš? Jer te jedva poznajem. 267 00:13:52,064 --> 00:13:54,934 - Mislim, zašto ne? Činiš se kao dobar momak. 268 00:13:55,034 --> 00:13:56,368 - Hm. - Mislim, uh... 269 00:13:56,468 --> 00:13:58,437 I, uh, znaš, s kim bih drugim razgovarao? 270 00:13:58,537 --> 00:14:02,841 Mislim, tu je moja mama. Ili, uh, tip na hranilištu. 271 00:14:02,942 --> 00:14:04,243 Nema ogromnog talent skupina ovdje. 272 00:14:04,343 --> 00:14:06,779 - Mm. - Hm... 273 00:14:06,879 --> 00:14:09,048 - Hm, pa... 274 00:14:10,349 --> 00:14:11,383 ne znam 275 00:14:11,483 --> 00:14:15,387 - Uh, što je s tvojim, uh, prošle, uh, veze? 276 00:14:16,121 --> 00:14:18,157 Kao, kao, uh, kako su, uh, uspjeli? 277 00:14:18,257 --> 00:14:21,527 - Ne znam. Nisam baš... 278 00:14:21,627 --> 00:14:23,963 Uh, mislim, ne mogu... 279 00:14:25,698 --> 00:14:27,633 Još od Lune. 280 00:14:28,300 --> 00:14:30,970 - Luna? - Da. 281 00:14:31,070 --> 00:14:32,438 ona je... 282 00:14:32,538 --> 00:14:34,807 samo stvarno, stvarno poseban. 283 00:14:34,907 --> 00:14:36,909 Ali otkad je nema, Ne mogu ni pomisliti 284 00:14:37,009 --> 00:14:38,844 o takvim stvarima. 285 00:14:39,411 --> 00:14:41,580 - Luna. Vau. Mislim, um... 286 00:14:42,881 --> 00:14:44,717 Ona zvuči nevjerojatno. 287 00:14:44,817 --> 00:14:46,619 - Ona je. 288 00:14:46,719 --> 00:14:48,420 Slušaj, Sam, uh, 289 00:14:48,520 --> 00:14:49,822 hvala za krumpiriće, 290 00:14:49,922 --> 00:14:52,424 ali ja-ja ne mislim Ja sam tvoj tip za ovo, u redu? 291 00:14:52,524 --> 00:14:56,495 Barem ne točno sada. Žao mi je. Moram ići. 292 00:15:02,201 --> 00:15:04,970 - Ako je to što ljubav čini tebi? Mm. 293 00:15:05,070 --> 00:15:06,372 Ne želim sudjelovati u tome. 294 00:15:06,472 --> 00:15:09,408 - Zvuči kao ova Luna napravio ozbiljan broj na njemu. 295 00:15:09,508 --> 00:15:10,843 Što mislite zašto prekinuli su? 296 00:15:10,943 --> 00:15:12,411 - Možemo li ih dobiti ponovno zajedno? 297 00:15:12,511 --> 00:15:13,746 Trebamo li ih dobiti ponovno zajedno? 298 00:15:13,846 --> 00:15:15,648 - Pa, prvo trebamo da saznam što se dogodilo, 299 00:15:15,748 --> 00:15:18,083 što znači sljedeće pitanje je... 300 00:15:18,183 --> 00:15:19,518 mama? - Mm? 301 00:15:19,618 --> 00:15:21,620 - Tko je Luna? - Luna? 302 00:15:21,720 --> 00:15:23,555 - A kako je pukla Wesovo srce? 303 00:15:23,656 --> 00:15:27,059 - Uh, ne znam. 304 00:15:27,159 --> 00:15:29,428 Ne mogu se sjetiti nikoga u gradu. 305 00:15:29,528 --> 00:15:31,230 Možda i jest stvar na daljinu? 306 00:15:31,330 --> 00:15:33,632 - Ali on dolazi ovamo puno, točno, 307 00:15:33,732 --> 00:15:36,402 i nikada nije spomenut djevojka? 308 00:15:36,502 --> 00:15:38,904 - Malo razgovaramo o isporukama. 309 00:15:39,004 --> 00:15:42,141 Obično se radi o filmovima, ne osobne stvari. 310 00:15:42,241 --> 00:15:43,509 - O čemu ste pričali prošli put? 311 00:15:43,609 --> 00:15:44,777 - Građanin Kane. 312 00:15:44,877 --> 00:15:47,246 I kako pravi genije bio je snimatelj. 313 00:15:47,346 --> 00:15:50,749 Oh! Tražio je da stavi obavijest na ploči. 314 00:15:53,519 --> 00:15:55,120 Oh... - Što? 315 00:15:55,220 --> 00:15:57,423 - Nisam ovo čitao do sada. 316 00:15:57,523 --> 00:15:59,258 Jadnik. 317 00:15:59,358 --> 00:16:01,927 Pretpostavljam da je ovo Luna. 318 00:16:03,095 --> 00:16:04,997 - Luna je pas? 319 00:16:05,097 --> 00:16:07,633 - Ajme! I želi mogao bi je pronaći. 320 00:16:07,733 --> 00:16:09,601 - Oh, to ima savršenog smisla! 321 00:16:09,702 --> 00:16:12,104 I, gledajte, to je kvit jastuk u obliku srca! 322 00:16:12,204 --> 00:16:14,173 Sada sve što trebam su detalji! 323 00:16:14,273 --> 00:16:16,075 - Da. - Hvala vam! 324 00:16:17,076 --> 00:16:18,577 - Ne znam. 325 00:16:18,677 --> 00:16:21,113 (nerazgovjetno brbljanje) 326 00:16:23,682 --> 00:16:27,720 - Wes! Uh, Wes, hej! Ovdje sam zbog Lune. 327 00:16:27,820 --> 00:16:28,921 - Našli ste je?! 328 00:16:29,021 --> 00:16:31,290 - Uh, ne, ne. oprosti - Ah. 329 00:16:31,390 --> 00:16:33,192 - Uh, ali volio bih pomoći joj pronaći. 330 00:16:33,292 --> 00:16:35,160 Uh, možeš li mi reći kako se izgubila? 331 00:16:35,260 --> 00:16:36,795 - Pa... 332 00:16:36,895 --> 00:16:38,430 Kupao sam je na stražnjem trijemu 333 00:16:38,530 --> 00:16:40,332 prije otprilike tjedan dana kad neki yahoo u susjedstvu 334 00:16:40,432 --> 00:16:42,634 prirediti vatromet. Luna mrzi vatromet. 335 00:16:42,735 --> 00:16:44,603 - Da. Psi mogu uplašiti stvarno lako. 336 00:16:44,703 --> 00:16:47,473 - Upravo tako. Već sam uzeo skinuti joj ovratnik za kupanje 337 00:16:47,573 --> 00:16:50,075 i vatromet je prsnuo, i valjda sam zaboravio 338 00:16:50,175 --> 00:16:51,510 zabraviti kapiju, jer je skinula 339 00:16:51,610 --> 00:16:53,011 kao raketa totalna mrlja! 340 00:16:53,112 --> 00:16:55,214 Mislim, ta djevojka stvarno mogu rezervirati! 341 00:16:55,314 --> 00:16:57,216 Onda sam sve vozio susjedstvo tresu limenku 342 00:16:57,316 --> 00:16:58,684 Čuvam njezine omiljene poslastice u odlasku, 343 00:16:58,784 --> 00:17:01,019 "Shakey-shakey-časti-časti! Shakey-shakey-časti-časti!" 344 00:17:01,120 --> 00:17:02,955 Ona uvijek dotrči za to. 345 00:17:03,055 --> 00:17:06,592 Onda sam nazvao veterinara, funtu, nazvao sam policiju. 346 00:17:06,692 --> 00:17:08,761 Ona je tako dobar pas. 347 00:17:08,861 --> 00:17:11,964 Osjećam se tako glupo jer su ta vrata ostala otvorena. 348 00:17:12,064 --> 00:17:13,799 ja samo... 349 00:17:13,899 --> 00:17:15,634 Samo bih volio da je mogu pronaći. 350 00:17:15,734 --> 00:17:17,269 - Da, znam. 351 00:17:17,369 --> 00:17:19,972 Ali ja i moji prijatelji? Idemo je pronaći. 352 00:17:20,072 --> 00:17:22,908 - Što? Ozbiljno? Misliš da možeš? 353 00:17:23,008 --> 00:17:26,678 - Znam da možemo. To je ono što mi radimo. 354 00:17:26,779 --> 00:17:29,882 Ne brini, tvoj život je oko postati puno bolji, 355 00:17:29,982 --> 00:17:31,483 zajamčeno! 356 00:17:33,786 --> 00:17:37,689 - Ponovno sam provjerio veterinara, kilu i policija, nema izgubljenih pasa. 357 00:17:37,790 --> 00:17:39,291 - Da. Ovdje piše zlatni retriveri mogu trčati 358 00:17:39,391 --> 00:17:42,327 pet milja, lagano, i idite jednako brzo kao 35 milja na sat. 359 00:17:42,428 --> 00:17:44,763 - Dakle, Luna je mogla dobiti stvarno daleko jako brzo 360 00:17:44,863 --> 00:17:46,131 ako je bila prilično uplašena. 361 00:17:46,231 --> 00:17:48,901 - Točno. Dakle, trebali bismo za početak kod Wesa 362 00:17:49,001 --> 00:17:51,770 i provjeri stvarno daleko u svakom smjeru? 363 00:17:51,870 --> 00:17:53,138 - To je puno terena pokriti. 364 00:17:53,238 --> 00:17:56,642 - Osim što imamo tajno oružje. 365 00:17:56,742 --> 00:17:58,377 Zavežite svoje čizme, momci, 366 00:17:58,477 --> 00:18:01,413 mi ćemo istražiti slikovite autoceste i sporedne ceste 367 00:18:01,513 --> 00:18:05,851 od prekrasnih Cesta 4 na Ashton Hillsu. 368 00:18:07,186 --> 00:18:08,654 (Sam): To je puno šume vani. 369 00:18:08,754 --> 00:18:11,190 I prošlo je, što? Tjedan dana? Neće biti lako. 370 00:18:11,290 --> 00:18:13,492 - Pa, bunar nije još nas krivo usmjerio! 371 00:18:13,592 --> 00:18:16,428 - Da, koje ti je srednje ime, svejedno, Ruby? Svijetla strana? 372 00:18:16,528 --> 00:18:19,865 - Šalica napola puna? - Pravno, to je Viola. 373 00:18:19,965 --> 00:18:22,968 Ali donijet ću vaše sugestije upravi. 374 00:18:23,068 --> 00:18:24,970 Shakey-shakey-časti-časti! 375 00:18:25,070 --> 00:18:27,973 Shakey-shakey-časti-časti! 376 00:18:28,073 --> 00:18:29,908 Shakey-shakey-časti-časti! 377 00:18:30,008 --> 00:18:33,712 Luna! Shakey-shakey-časti-časti! 378 00:18:33,812 --> 00:18:35,981 uh... - Da, ne znam za ovo. 379 00:18:36,081 --> 00:18:38,250 - Da, Rubyin glas viši je od Wesovog. 380 00:18:38,350 --> 00:18:40,085 - Istina je. - Onda ti to učini. 381 00:18:40,185 --> 00:18:42,054 - Ozbiljno? 382 00:18:42,154 --> 00:18:44,223 (vrana gače) 383 00:18:46,291 --> 00:18:49,161 Shakey-shakey-častiti-častiti. - Malo glasnije, možda? 384 00:18:50,028 --> 00:18:53,265 Shakey-shakey-časti-časti! - Pokušajte dodati neke plesne pokrete. 385 00:18:53,365 --> 00:18:55,801 hajde - Da! Stavite kukove u to. 386 00:18:55,901 --> 00:18:57,236 - Hajde, Sam! - U redu. 387 00:18:57,336 --> 00:18:59,137 Ja-ja to neću učiniti. ja... 388 00:18:59,238 --> 00:19:02,407 - Volimo ispunjavati želje! - Vau! 389 00:19:02,508 --> 00:19:04,843 (smijeh) 390 00:19:05,477 --> 00:19:07,045 - Shakey-shakey-čast-čast! 391 00:19:07,145 --> 00:19:09,248 - Da! Shakey-shakey-časti-časti! 392 00:19:09,348 --> 00:19:11,450 - Vau! - Shakey-shakey-čast-čast! 393 00:19:11,550 --> 00:19:12,951 (zvon telefona) 394 00:19:14,553 --> 00:19:16,221 (cvrkut ptica) 395 00:19:16,321 --> 00:19:18,257 (uzdah) 396 00:19:18,357 --> 00:19:20,159 - "Mislio sam da bi ti se svidjelo vidjeti što je vani 397 00:19:20,259 --> 00:19:23,295 u vašem cjenovnom rangu. Neka sjajna mjesta." 398 00:19:30,302 --> 00:19:32,237 hvala, tata, 399 00:19:32,337 --> 00:19:38,243 ali ne gledajući preseliti se u skorije vrijeme. 400 00:19:40,312 --> 00:19:42,281 (zvoni tablet) 401 00:19:42,381 --> 00:19:43,916 Stvarno? 402 00:19:45,784 --> 00:19:47,452 (zvon tableta) 403 00:19:50,455 --> 00:19:51,657 - Pogledaj još jednom. 404 00:19:51,757 --> 00:19:53,759 Znam da je puno toga za prihvatiti, 405 00:19:53,859 --> 00:19:56,495 ali ovaj posljednji ima puno potencijala. 406 00:19:56,595 --> 00:19:58,597 Čak je i dobio odlična škola u blizini. 407 00:19:58,697 --> 00:19:59,998 Dobro za Rubynu budućnost. 408 00:20:00,098 --> 00:20:02,601 - Tražim Ruby's budućnost je sasvim u redu, tata. 409 00:20:02,701 --> 00:20:04,469 - Imam još par linkova. 410 00:20:04,570 --> 00:20:05,671 - To je u redu. 411 00:20:05,771 --> 00:20:07,539 Cijenim vašu pomoć i tvoja briga, tata, 412 00:20:07,639 --> 00:20:09,608 ali, um, prilično sam čvrst na ovome. 413 00:20:09,708 --> 00:20:13,845 - Daniele. Kako mogu predomisliti se? 414 00:20:14,513 --> 00:20:15,547 - Ne možeš. 415 00:20:15,647 --> 00:20:17,516 (uzdah) 416 00:20:19,618 --> 00:20:22,521 Vidi, moram, ja-ja... Moram ići, tata. 417 00:20:22,621 --> 00:20:24,590 (uzdah) 418 00:20:26,291 --> 00:20:28,493 - Trebam pomoć. 419 00:20:29,728 --> 00:20:32,030 Moraš pronaći kutiju za mene. 420 00:20:32,130 --> 00:20:34,132 U kući jabukovače. 421 00:20:35,033 --> 00:20:36,468 - U redu. 422 00:20:36,568 --> 00:20:39,905 - U staroj je bačvi. Straga. 423 00:20:40,005 --> 00:20:43,308 - Naravno. što si ti tražiš? 424 00:20:43,408 --> 00:20:47,579 - Ime. Na staroj karti, mislim. 425 00:20:48,180 --> 00:20:50,449 Javi mi kad ga pronađeš. 426 00:20:54,286 --> 00:20:56,188 - Dobar razgovor. 427 00:20:56,288 --> 00:20:58,523 - Luna! Evo, djevojko! 428 00:20:58,624 --> 00:21:01,360 Shakey-shakey-časti-časti! 429 00:21:01,460 --> 00:21:04,396 - Ne znam, ljudi. Mi ćemo uskoro ostati bez dnevnog svjetla. 430 00:21:04,496 --> 00:21:05,631 Trebao bi se vratiti na cestu. 431 00:21:05,731 --> 00:21:06,965 - Ne mogu vjerovati! 432 00:21:07,065 --> 00:21:09,401 Nema psa. Nema otisaka šapa. Ne ništa! 433 00:21:09,501 --> 00:21:10,535 - Prošlo je tjedan dana. 434 00:21:10,636 --> 00:21:12,671 Otisci šapa bili bi ionako odavno nestala. 435 00:21:12,771 --> 00:21:15,040 - Ali imali smo pravu adresu! 436 00:21:15,140 --> 00:21:16,842 Stvarno sam mislio s tako specifičnim tragom 437 00:21:16,942 --> 00:21:19,444 da se ne bismo pojavili s toliko... ništa. 438 00:21:19,544 --> 00:21:22,214 - Jesam li to ja ili su to želje zapravo sve teže? 439 00:21:23,782 --> 00:21:25,484 - Ne samo ti. 440 00:21:29,621 --> 00:21:31,156 - Pogledaj ovo! 441 00:21:31,256 --> 00:21:33,759 Izgleda kao komad automobilskog svjetla. 442 00:21:33,859 --> 00:21:35,360 Žmigavac ili tako nešto. 443 00:21:35,460 --> 00:21:37,095 - Tragovi guma. 444 00:21:39,298 --> 00:21:41,099 - Mislim da je bilo nesreća. 445 00:21:45,103 --> 00:21:48,340 - Ne, nema nesreće. - Stvarno? 446 00:21:48,440 --> 00:21:50,375 - Ponekad se ljudi sami prijavljuju, 447 00:21:50,475 --> 00:21:52,744 samo da imaju nešto pokazati ljudima iz osiguranja. 448 00:21:52,844 --> 00:21:54,346 Daj da vidim ovdje. 449 00:21:55,280 --> 00:21:57,382 Oh! Evo nečega. 450 00:21:57,482 --> 00:22:01,453 Sudar jednog vozila na Route 4 blizu Ashton Hillsa. 451 00:22:01,553 --> 00:22:03,722 Prije tjedan dana, 22:30. 452 00:22:03,822 --> 00:22:07,092 Navodno, 2014 Chevy Impala udario je psa. 453 00:22:08,160 --> 00:22:09,428 Prema ovome, 454 00:22:09,528 --> 00:22:11,630 životinja se izmaknula u šumu. 455 00:22:11,730 --> 00:22:13,432 Bilo je previše mračno da bi se pronašlo. 456 00:22:15,834 --> 00:22:17,302 - Luna. 457 00:22:26,478 --> 00:22:27,779 Hvala, pozorniče Clark. 458 00:22:27,879 --> 00:22:28,847 - Hvala. - Vidimo se. 459 00:22:28,947 --> 00:22:30,315 - Luna bi mogla biti ozlijeđena, ili još gore! 460 00:22:30,415 --> 00:22:31,683 - Provjerili smo svaki centimetar od šume 461 00:22:31,783 --> 00:22:33,952 i nismo je našli, pa netko drugi mora imati. 462 00:22:34,052 --> 00:22:35,721 - Ipak je čudno, jer je Wes zvao okolo 463 00:22:35,821 --> 00:22:37,456 veterinarima i funti. 464 00:22:37,556 --> 00:22:39,291 - Pojavio se bez ičega. 465 00:22:40,092 --> 00:22:41,193 osim... 466 00:22:41,293 --> 00:22:43,695 - Ooh. Ima li zagonetki? - Mislim da jesam. 467 00:22:43,795 --> 00:22:46,131 - Pa Wes nije znao da je Luna stigla do kraja 468 00:22:46,231 --> 00:22:47,299 do Ashton Hillsa. 469 00:22:47,399 --> 00:22:49,801 A što ako imaju vlastitog veterinara i kile? 470 00:22:49,901 --> 00:22:51,336 - Čekaj. 471 00:22:54,206 --> 00:22:56,808 Da, Ashton Hills ima dva veterinara i humano društvo. 472 00:22:56,908 --> 00:22:59,010 Nazvat ću humano društvo. - Pozvat ću prvog veterinara. 473 00:22:59,111 --> 00:23:00,512 - U redu. 474 00:23:01,646 --> 00:23:02,848 (muškarac): Ashton Hills klinika za životinje. 475 00:23:02,948 --> 00:23:04,649 - Bok. Pitam se ako ste prihvatili 476 00:23:04,750 --> 00:23:07,119 pas ovaj tjedan? - Da, zlatni retriver. 477 00:23:07,219 --> 00:23:09,554 - Bio bi doveden u 17. ili 18.? 478 00:23:09,654 --> 00:23:11,089 - Uh, žensko. Bez ovratnika. 479 00:23:11,189 --> 00:23:12,657 - Ne? - Ne. 480 00:23:12,758 --> 00:23:13,592 - Da? - da 481 00:23:13,692 --> 00:23:14,893 - Da? 482 00:23:15,560 --> 00:23:17,562 - Je li to bio mladi pas? - Da, oko četiri godine. 483 00:23:17,662 --> 00:23:19,664 - Da, da vidimo, uh, prijelomi kostiju, 484 00:23:19,765 --> 00:23:21,500 iščašenje zgloba. uh... 485 00:23:21,600 --> 00:23:22,801 Udario auto, izgledalo je. 486 00:23:22,901 --> 00:23:24,469 Sada je bila u prilično lošem stanju, 487 00:23:24,569 --> 00:23:26,138 ali sada joj je bolje. 488 00:23:26,238 --> 00:23:27,706 - Uh, mi smo prijatelji vlasnika. 489 00:23:27,806 --> 00:23:29,441 Možemo li je doći vidjeti? 490 00:23:29,541 --> 00:23:30,776 - Ne vidim zašto ne. 491 00:23:30,876 --> 00:23:32,711 Vidjet ću dokle netko će biti ovdje. 492 00:23:32,811 --> 00:23:33,912 - Pa ovo je super! 493 00:23:34,012 --> 00:23:35,614 Možemo ići tamo dolje i potvrdi da je to ona. 494 00:23:35,714 --> 00:23:37,783 - Hoćeš. alergična sam. 495 00:23:37,883 --> 00:23:39,351 - Mislio sam na tvoje alergije bili ograničeni 496 00:23:39,451 --> 00:23:42,154 na domaće zadaće i fizički rad? - Hej! Ja sam iskompleksiran tip. 497 00:23:42,254 --> 00:23:44,823 Što da kažem? . - Halo? 498 00:23:44,923 --> 00:23:46,358 Sve dobro. Dođite! 499 00:23:46,458 --> 00:23:48,326 - U redu. nevjerojatno! Hvala. Vidimo se uskoro. 500 00:23:48,426 --> 00:23:50,495 - Nema problema i ne brini, u redu? 501 00:23:50,595 --> 00:23:52,564 Daisy će biti dobro. 502 00:23:54,166 --> 00:23:56,034 (svi): Daisy? 503 00:23:57,202 --> 00:23:59,538 (zveckanje) 504 00:24:00,772 --> 00:24:03,008 (vrana gače) 505 00:24:14,786 --> 00:24:17,722 (zanimljiva glazba) 506 00:24:56,695 --> 00:24:58,363 - Stari Tom. 507 00:25:00,866 --> 00:25:02,934 - Hajde, odvest ću te vidjeti je. 508 00:25:03,034 --> 00:25:05,971 Može li otići kući za koji dan, možda? 509 00:25:06,071 --> 00:25:10,041 kao što vidite, sada joj je puno bolje. 510 00:25:10,141 --> 00:25:11,443 (udaljeni lavež) 511 00:25:11,543 --> 00:25:13,311 - Oh! - Hej, curo! 512 00:25:13,411 --> 00:25:17,048 - Da. To je definitivno isti pas. 513 00:25:17,148 --> 00:25:20,285 - Oh, a tvoj prijatelj? Tako sjajan njegovatelj. 514 00:25:20,385 --> 00:25:23,722 Bio sam ovdje svaki dan, sjedi s njom satima. 515 00:25:23,822 --> 00:25:25,657 - Čekaj. Wes je bio ovdje? 516 00:25:25,757 --> 00:25:27,792 - Wes? Mislio sam na Anjali. 517 00:25:27,893 --> 00:25:29,327 (oboje): Anjali? 518 00:25:29,427 --> 00:25:31,496 - Da, djevojčice, možda... deset? 519 00:25:31,596 --> 00:25:33,965 Pronašla je Daisy sa strane ceste. 520 00:25:34,065 --> 00:25:36,468 Dovela ju je obitelj i bila je ovdje svaki dan 521 00:25:36,568 --> 00:25:39,304 provjeravajući je. Čak i pokušao da mi da svoj džeparac. 522 00:25:39,404 --> 00:25:41,673 Kad ne bih uzeo, odlučili smo postaviti 523 00:25:41,773 --> 00:25:43,308 fond za pomoć. 524 00:25:44,175 --> 00:25:45,644 Anjali. 525 00:25:45,744 --> 00:25:47,145 Ona je anđeo. 526 00:25:47,245 --> 00:25:49,114 (žena): Dr. Halemani? - Oprostite. 527 00:25:49,214 --> 00:25:50,582 - Hvala. 528 00:25:50,682 --> 00:25:52,484 (lajanje pasa) 529 00:25:52,584 --> 00:25:54,486 Moramo reći Wesu. 530 00:25:55,186 --> 00:25:57,289 - Bit ćeš dobro. 531 00:25:59,357 --> 00:26:02,761 - Našao si je! Ah! Jadna djevojka. 532 00:26:02,861 --> 00:26:04,663 Pogledaj te zavoje. 533 00:26:04,763 --> 00:26:06,665 Ali pogledajte! (smijeh) 534 00:26:06,765 --> 00:26:09,634 Još uvijek se smiješi. ja mislim. 535 00:26:09,734 --> 00:26:11,436 Ah, to je Luna za tebe. 536 00:26:11,536 --> 00:26:12,804 (smijeh) 537 00:26:12,904 --> 00:26:14,506 - Hm... 538 00:26:16,041 --> 00:26:17,742 Što je s djevojčicom? 539 00:26:17,842 --> 00:26:20,278 - Oh. Mnogo joj dugujem. Ona je Luni spasila život! 540 00:26:20,378 --> 00:26:22,280 Moram dobiti nagradu za nju, ili tako nešto. 541 00:26:22,380 --> 00:26:23,381 Oh! 542 00:26:24,215 --> 00:26:26,284 Puno vam hvala momci! 543 00:26:26,384 --> 00:26:27,352 Idem pronaći Lunine papire 544 00:26:27,452 --> 00:26:28,653 i donosim njezinoj kući sutra. 545 00:26:28,753 --> 00:26:31,156 - Oh! Uh. - Da. Da. oprosti 546 00:26:33,658 --> 00:26:36,328 - Oh! - U redu. Cool. 547 00:26:36,428 --> 00:26:38,029 - da 548 00:26:40,231 --> 00:26:42,067 - Dakle... (otvaranje vrata) 549 00:26:42,167 --> 00:26:44,269 želja ispunjena? 550 00:26:44,769 --> 00:26:47,005 - Tako se čini, zar ne? 551 00:26:47,105 --> 00:26:48,573 - Točno. 552 00:26:49,607 --> 00:26:51,042 - Točno. 553 00:26:51,910 --> 00:26:53,144 - Ne. Ne. 554 00:26:53,244 --> 00:26:54,813 Dok ste vi bili isključeni radi svoj pas, 555 00:26:54,913 --> 00:26:55,914 Malo sam razmišljao. 556 00:26:56,014 --> 00:26:57,282 Još uvijek postoji trag na ploči koja 557 00:26:57,382 --> 00:26:59,617 nije povezan ni sa čim, to je posljednji. 558 00:26:59,718 --> 00:27:00,885 Šal. 559 00:27:00,986 --> 00:27:02,887 - Imaš pravo. Toga smo zaboravili. 560 00:27:02,988 --> 00:27:04,789 - Mm-hmm. - Pa što? 561 00:27:04,889 --> 00:27:06,625 Jesmo li samo promašili šal ili...? 562 00:27:06,725 --> 00:27:08,393 - Pa, TV večera 563 00:27:08,493 --> 00:27:10,261 i filmske stvari odveo nas je do Wesa. 564 00:27:10,362 --> 00:27:12,097 - Crveni jastuk u obliku srca i znakove na autocesti 565 00:27:12,197 --> 00:27:14,366 doveo nas je do Lune. - Upravo tako. 566 00:27:14,466 --> 00:27:16,201 I šal. 567 00:27:16,301 --> 00:27:18,370 Mora biti... 568 00:27:18,470 --> 00:27:19,771 Mora biti... 569 00:27:20,538 --> 00:27:23,675 (uzdah) Nemam ništa. 570 00:27:25,210 --> 00:27:27,879 - Pa, jest povezati se s nečim. 571 00:27:27,979 --> 00:27:30,782 - Dakle, želja samo još nije gotovo. 572 00:27:34,052 --> 00:27:36,254 Znao sam da je ovo prelako. 573 00:27:38,556 --> 00:27:41,793 - Dobro jutro! ooh! Kakav prekrasan dan. 574 00:27:41,893 --> 00:27:44,729 Ptice pjevaju! Nebo je plavo! 575 00:27:44,829 --> 00:27:46,097 - Oblačno je. 576 00:27:46,197 --> 00:27:48,466 - Ali Luna je dobro. (smijeh) 577 00:27:48,566 --> 00:27:49,801 - Dakle, ti donosiš njezin dom danas? 578 00:27:49,901 --> 00:27:52,637 - Ja sam! I ja sam na tržištu za novu zdjelicu za psa 579 00:27:52,737 --> 00:27:55,774 i sjajni novi povodac. Ja ću uzeti najbolji novac koji se može kupiti. 580 00:27:55,874 --> 00:27:57,575 - Uh, ovo je sve što imamo. 581 00:27:57,675 --> 00:27:59,444 Dakle, jeste li bili već je izašao vidjeti? 582 00:27:59,544 --> 00:28:01,780 - Idem tamo sada. hej Hm, nemate 583 00:28:01,880 --> 00:28:05,650 svaka čast-za-spasavanje-moga-psa kartice, a ti? 584 00:28:05,750 --> 00:28:06,584 - Uh, ne? 585 00:28:06,684 --> 00:28:08,153 - U redu. To je u redu. Samo ovo. 586 00:28:08,253 --> 00:28:09,888 - Ovdje. (bipkanje) 587 00:28:09,988 --> 00:28:11,556 ugodan dan! 588 00:28:11,656 --> 00:28:13,258 - Sada jesam! 589 00:28:15,226 --> 00:28:17,662 (otvaranje i zatvaranje vrata) 590 00:28:18,730 --> 00:28:20,365 (Ruby): Hej, Mina. - Hej! 591 00:28:20,465 --> 00:28:23,268 Wes ide u veterinarsku kliniku sad da posjetim Lunu. 592 00:28:23,368 --> 00:28:25,403 - Sada? On sada ide tamo? 593 00:28:25,503 --> 00:28:27,405 - Izgleda kao da ide da lebdi tamo, tako je sretan! 594 00:28:27,505 --> 00:28:29,374 - Ali želja još nije ispunjena! - znam 595 00:28:29,474 --> 00:28:31,276 - A svašta se moglo dogoditi. - Znam! 596 00:28:31,376 --> 00:28:34,012 - Moram odmah tamo! - Da, znam! 597 00:28:35,580 --> 00:28:37,449 (žena): Dobro, hvala. 598 00:28:38,316 --> 00:28:39,317 - Hej, Wes! 599 00:28:39,417 --> 00:28:42,721 - Bok, Ruby. Kakav lijep sunčan dan! 600 00:28:42,821 --> 00:28:44,656 - Oblačno je. 601 00:28:46,157 --> 00:28:48,126 - Oh. Što radiš ovdje? 602 00:28:48,226 --> 00:28:51,930 - Samo sam htjela biti ovdje kada ste se ti i Luna ponovno ujedinili. 603 00:28:52,030 --> 00:28:53,031 - Pa trebao bi biti! 604 00:28:53,131 --> 00:28:54,799 Ti si taj koji pronašao ju je za mene. 605 00:28:54,899 --> 00:28:56,968 Oh. žao mi je Nisam se toga sjetio. 606 00:28:57,068 --> 00:28:58,937 - Oh, ne, ne. u redu je 607 00:28:59,037 --> 00:29:01,473 Uh, znaju li ti si tu zbog lune? 608 00:29:01,573 --> 00:29:03,808 - Oh, da, da. U početku malo zbunjenosti, 609 00:29:03,908 --> 00:29:06,845 ali moja papirologija je solidna, pa... - Je li već spremna? 610 00:29:06,945 --> 00:29:08,246 Tratinčica! 611 00:29:08,346 --> 00:29:12,050 (smijeh) - Izgleda uzbuđeno kao i ja. 612 00:29:12,784 --> 00:29:15,053 (začarana glazba) 613 00:29:18,156 --> 00:29:19,224 - Hej, ljudi! 614 00:29:19,324 --> 00:29:20,959 - Luna! - Daisy! 615 00:29:21,059 --> 00:29:22,694 Oh, hej, curo! 616 00:29:22,794 --> 00:29:25,063 Tako je lijepo vidjeti te! prelijepa si! 617 00:29:25,163 --> 00:29:27,799 hej Hej, Daisy! - Doktore? Je li to...? 618 00:29:27,899 --> 00:29:32,370 - Spasitelj života. Osobno. Wes, ovo je Anjali. 619 00:29:32,470 --> 00:29:35,673 - Vau! Uh, hvala ti, Anjali. 620 00:29:35,773 --> 00:29:38,309 Ono što si učinio je nevjerojatno. 621 00:29:38,409 --> 00:29:40,578 Hvala ti što si spasio Lunu! 622 00:29:40,678 --> 00:29:42,814 I hvala vam, dr. Halemani. 623 00:29:42,914 --> 00:29:45,583 Hm, pa - što možemo učiniti namiriti se? 624 00:29:45,683 --> 00:29:49,053 - Čekaj. Ne uzima Daisy je otišao, je li? 625 00:29:50,855 --> 00:29:52,190 H-on to ne može. 626 00:29:52,290 --> 00:29:54,192 - Ovo... ovo je tvoj pas? 627 00:29:54,292 --> 00:29:56,227 - Da, to je... 628 00:29:56,961 --> 00:30:00,732 Hm, tako je. To je, um, Luna. 629 00:30:01,766 --> 00:30:04,135 I hvala vam dvoje, tako, toliko. 630 00:30:04,235 --> 00:30:06,104 Ja... ja zapravo imam nagradu. 631 00:30:06,204 --> 00:30:08,072 - Ne! - Anj! 632 00:30:09,407 --> 00:30:11,776 Anj, dušo, slušaj. 633 00:30:11,876 --> 00:30:13,144 Razgovarali smo o ovome. 634 00:30:13,244 --> 00:30:15,280 Znali smo da postoji šansa pojavio bi se pravi vlasnik 635 00:30:15,380 --> 00:30:16,247 i odvesti je kući. 636 00:30:16,347 --> 00:30:18,082 - Kako bi mogao biti njen pravi vlasnik? 637 00:30:18,183 --> 00:30:19,350 Pustio ju je da pobjegne! 638 00:30:19,450 --> 00:30:21,986 Pustio ju je da doživi nesreću! 639 00:30:22,086 --> 00:30:24,589 Nema šanse da voli Daisy koliko i ja! 640 00:30:25,256 --> 00:30:27,592 - Ah, hvala. 641 00:30:30,995 --> 00:30:32,964 hej Hajde, Luna. 642 00:30:33,064 --> 00:30:35,600 - Ne, ne! - Žao mi je. 643 00:30:35,700 --> 00:30:36,901 - Ne, ne možete. 644 00:30:37,001 --> 00:30:39,604 - Hvala vam, još jednom. uh... 645 00:30:39,704 --> 00:30:41,973 Stvarno mi je žao. 646 00:30:43,107 --> 00:30:44,709 hajde 647 00:30:49,214 --> 00:30:52,083 - Ne, čekaj. Čekati! 648 00:30:54,118 --> 00:30:56,120 (plače) 649 00:30:56,688 --> 00:30:58,122 - Uh... 650 00:31:00,525 --> 00:31:02,493 (uzdah) 651 00:31:05,430 --> 00:31:06,898 tata? 652 00:31:06,998 --> 00:31:08,299 Tata? 653 00:31:08,399 --> 00:31:10,001 - Hej! 654 00:31:10,935 --> 00:31:14,205 Dakle, je li bilo uspjeha? Želja ispunjena? 655 00:31:14,305 --> 00:31:17,342 - Uh... nekako. 656 00:31:19,744 --> 00:31:21,346 Vau! Je li ovo Tom? 657 00:31:21,446 --> 00:31:23,948 Razgovarajte o obiteljskoj sličnosti! 658 00:31:24,048 --> 00:31:26,784 - Da. Sve je to Tom. 659 00:31:27,418 --> 00:31:29,487 - Jadnik. Ima tona ovih. 660 00:31:38,730 --> 00:31:41,032 Evo jedne gdje izgleda sretno. 661 00:31:43,935 --> 00:31:47,438 - Da. To su moj tata i Tom. 662 00:31:48,706 --> 00:31:52,310 Mladi su i... sretni. 663 00:31:55,747 --> 00:31:59,717 To je kao vremenski odmak tvog ujaka koji se raspao. 664 00:32:02,120 --> 00:32:05,523 Sličnost je nevjerojatna. ja... 665 00:32:05,623 --> 00:32:07,358 - Hvala. 666 00:32:07,458 --> 00:32:08,926 - Mislim, ja-ja-- 667 00:32:09,027 --> 00:32:10,895 - Znam, znam što misliš. 668 00:32:11,562 --> 00:32:13,932 Djed O me je htio zgrabiti ove stvari. 669 00:32:14,032 --> 00:32:16,701 Rekao je da traži za nešto, ime. 670 00:32:17,802 --> 00:32:19,304 - Zašto? 671 00:32:19,404 --> 00:32:20,972 - Nemam pojma. 672 00:32:21,906 --> 00:32:23,374 - Hm... 673 00:32:24,842 --> 00:32:27,145 Evo popisa posjeta liječniku. 674 00:32:29,614 --> 00:32:30,782 - To je tatin rukopis. 675 00:32:30,882 --> 00:32:32,617 - Izgleda da je Tom vidio puno njih. 676 00:32:32,717 --> 00:32:34,485 Možda je to doktorovo ime? 677 00:32:35,320 --> 00:32:37,822 - Uh, ne, zapravo. Rekao je da je napisano 678 00:32:37,922 --> 00:32:39,424 na poleđini karte. 679 00:32:45,029 --> 00:32:50,068 - Ovo kaže, "Tomove skice. 1979." 680 00:32:51,135 --> 00:32:53,071 (zanimljiva glazba) 681 00:32:58,609 --> 00:33:00,078 - Moj tata je prekinuo sve veze 682 00:33:00,178 --> 00:33:02,080 sa svojim bratom kad sam bio klinac. 683 00:33:04,449 --> 00:33:05,917 - Zašto? 684 00:33:06,017 --> 00:33:07,452 - Ne znam. 685 00:33:08,252 --> 00:33:11,155 Nikada nije govorio o tome, on samo... 686 00:33:11,255 --> 00:33:13,524 jednog dana je bilo gotovo. 687 00:33:13,624 --> 00:33:16,227 I nikada se nije osvrnuo. 688 00:33:16,327 --> 00:33:17,795 - Sve do sada. 689 00:33:20,798 --> 00:33:22,433 hej Karta. 690 00:33:28,172 --> 00:33:29,874 - To je od mog tate pileća ogrebotina. 691 00:33:29,974 --> 00:33:32,777 - Hm, "Druim Uaine?" 692 00:33:37,682 --> 00:33:39,350 - Nisi. - Jesam. 693 00:33:39,450 --> 00:33:42,220 - Ali hajde, zar ne to ide malo predaleko? 694 00:33:42,320 --> 00:33:44,455 - To je ono što sestra, Tanja je, mislim, rekla. 695 00:33:44,555 --> 00:33:46,157 Ali moram. To je prava stvar. 696 00:33:46,257 --> 00:33:48,192 - Drži se! izdrži! Razmisli malo o ovome. 697 00:33:48,292 --> 00:33:50,161 Mislim, hajde! - Jesam, Mina. 698 00:33:50,261 --> 00:33:52,330 Zato to radim. 699 00:33:58,336 --> 00:33:59,470 - - Što se dogodilo? - Što ima? 700 00:33:59,570 --> 00:34:01,372 - Želja se samo raspala, eto što! 701 00:34:01,472 --> 00:34:02,673 - Stvarno? 702 00:34:02,774 --> 00:34:05,476 - Wes je došao u trgovinu izgleda tako izbezumljeno. 703 00:34:05,576 --> 00:34:06,711 Bio je sav, kao... 704 00:34:06,811 --> 00:34:10,848 - Zaboravio sam kupiti njezin shakey-shakey-treat-tret-poslasti. 705 00:34:11,482 --> 00:34:13,050 Nema velikog iznenađenja. 706 00:34:13,151 --> 00:34:14,719 Shakey-shakey... 707 00:34:14,819 --> 00:34:16,621 Čini se da ne mogu dobiti bilo što u redu. 708 00:34:16,721 --> 00:34:17,922 - Wes! 709 00:34:18,022 --> 00:34:21,759 Onda je on sav, — Ta jadna djevojka. 710 00:34:21,859 --> 00:34:23,761 - Bila je tako tužna kad sam odveo Lunu. 711 00:34:23,861 --> 00:34:26,764 - Vidi, slušaj, Suosjećam s Anjali, stvarno jesam, 712 00:34:26,864 --> 00:34:29,467 ali Wes, ti voliš Lunu! 713 00:34:29,567 --> 00:34:30,701 Ona je tvoj pas. 714 00:34:30,802 --> 00:34:32,737 - Ali ostavio sam vrata otvorena. 715 00:34:32,837 --> 00:34:35,106 Zabrljao sam, kao i uvijek. 716 00:34:35,807 --> 00:34:38,509 Tada joj je Anjali spasila život. mislim... 717 00:34:38,609 --> 00:34:41,345 Malo dijete se bolje brine mog psa nego ja. 718 00:34:42,213 --> 00:34:44,348 Možeš li to vjerovati? - Možeš li to vjerovati?!? 719 00:34:44,449 --> 00:34:46,584 - Nemoj mi ništa drugo govoriti. - U redu. neću. 720 00:34:46,684 --> 00:34:49,320 - Što...? Dobro, nemoj joj reći, možda, ali reci mi! 721 00:34:49,420 --> 00:34:50,888 - Sam! Zar ne shvaćaš? 722 00:34:50,988 --> 00:34:52,657 Ova želja nije mogla nestati više u stranu! 723 00:34:52,757 --> 00:34:55,126 Umjesto da usrećimo Wesa, uništavamo mu život! 724 00:34:55,226 --> 00:34:57,395 - Zvuči kao... 725 00:34:57,495 --> 00:35:01,466 Wes poklanja svog psa, za dobro. 726 00:35:03,634 --> 00:35:05,203 - Oh, čovječe. 727 00:35:12,577 --> 00:35:14,712 - Argh! 728 00:35:15,947 --> 00:35:17,148 - Želja ide dobro? 729 00:35:17,248 --> 00:35:20,351 (prigušeno): Oh, da. Potpuno. Zar ne možete reći? 730 00:35:22,653 --> 00:35:25,356 - Želite li elaborirati? 731 00:35:25,456 --> 00:35:28,059 - Oh, čovječe, samo ako ti to želiš. 732 00:35:31,028 --> 00:35:33,397 Dakle, bunar mi daje želju. 733 00:35:33,498 --> 00:35:36,934 "Volio bih da je mogu pronaći." I nalazimo sve tragove, 734 00:35:37,034 --> 00:35:39,137 a Wes je sretan. 735 00:35:39,237 --> 00:35:41,105 Ali krivulja broj jedan, Anjali. 736 00:35:41,205 --> 00:35:44,175 Pojavljuje se djevojčica potpuno zaljubljen u psa. 737 00:35:44,275 --> 00:35:47,478 I zakrivljena lopta broj dva, Wes daje psa! 738 00:35:47,578 --> 00:35:49,413 Uf! 739 00:35:49,514 --> 00:35:50,615 - U redu. 740 00:35:50,715 --> 00:35:53,084 Dakle, obavili ste svoj posao. 741 00:35:53,184 --> 00:35:54,552 nisi ti kriva Wes nije sretan 742 00:35:54,652 --> 00:35:56,754 s onim što je želio. Točno ono što sam mislio! 743 00:35:56,854 --> 00:35:58,489 Ali ne ide na taj način, u redu? 744 00:35:58,589 --> 00:36:00,758 Wes ne može biti jadniji. 745 00:36:01,659 --> 00:36:04,061 Bunar ne čini jadno. 746 00:36:05,129 --> 00:36:06,564 (uzdah) 747 00:36:06,664 --> 00:36:08,432 Što mi nedostaje? 748 00:36:08,933 --> 00:36:11,068 (zvoni tablet) 749 00:36:11,669 --> 00:36:14,739 - Zadrži tu misao. djed O. 750 00:36:25,516 --> 00:36:27,385 (Ruby): Bok, djede. - Hej, tata. 751 00:36:27,485 --> 00:36:29,954 Imam ime za tebe. - I...? 752 00:36:30,054 --> 00:36:31,956 - Da. Ne mogu stvarno pročitaj, 753 00:36:32,056 --> 00:36:33,791 ali mogu ti to sricati. to je, uh, 754 00:36:33,891 --> 00:36:38,262 D-R-U-I-M-U-A-I-N-E. 755 00:36:39,197 --> 00:36:41,899 "Drew-em You-bilo?" 756 00:36:44,802 --> 00:36:46,304 Što je to? 757 00:36:46,404 --> 00:36:48,639 - Relikvija iz prošlosti. 758 00:36:50,007 --> 00:36:51,909 Pretpostavljam da ste vidjeli slike? 759 00:36:52,009 --> 00:36:55,279 - Da, i skice i bilješke. 760 00:36:55,980 --> 00:36:57,915 - Dokazi. 761 00:36:58,015 --> 00:37:00,418 Tako veliki potencijal... 762 00:37:00,518 --> 00:37:02,520 skratiti. 763 00:37:03,521 --> 00:37:05,423 Imate li razmišljanja o tome zašto? 764 00:37:05,523 --> 00:37:07,758 - Da. Uh, ne znam. 765 00:37:07,858 --> 00:37:09,594 Hm... 766 00:37:09,694 --> 00:37:11,329 Problemi s mentalnim zdravljem. 767 00:37:12,663 --> 00:37:15,433 Usamljenost, hm... napuštenost. 768 00:37:17,201 --> 00:37:19,003 - Napuštanje. 769 00:37:20,037 --> 00:37:22,673 Odličan izbor riječi. 770 00:37:23,674 --> 00:37:27,011 - Nisam to mislio... - Okrenuo sam mu leđa! 771 00:37:27,578 --> 00:37:30,448 Trebao sam se više potruditi. Ah, brate moj. 772 00:37:31,282 --> 00:37:34,785 - Imao si svoj život, pa--- Teško je gledati unatrag. 773 00:37:35,720 --> 00:37:37,989 Gledajući što pridodajem. 774 00:37:38,856 --> 00:37:40,691 s njim... 775 00:37:42,293 --> 00:37:43,995 Tvoja mama... 776 00:37:45,329 --> 00:37:46,797 ti. 777 00:37:50,534 --> 00:37:52,370 - U redu je, tata. 778 00:37:53,638 --> 00:37:55,873 I ja sam tata. ja-ja... 779 00:37:56,941 --> 00:37:58,909 Svi dajemo sve od sebe. 780 00:38:00,177 --> 00:38:02,513 Mi nismo naše greške. 781 00:38:02,613 --> 00:38:05,349 (začarana glazba) 782 00:38:07,385 --> 00:38:10,154 - Volio bih da sam u to vjerovao. 783 00:38:11,856 --> 00:38:13,324 - Pa, trebala bi. 784 00:38:14,125 --> 00:38:18,896 Jer ma što se dogodilo ili sta ce biti... 785 00:38:20,665 --> 00:38:22,333 volimo te. 786 00:38:24,368 --> 00:38:25,836 Ruby zna. 787 00:38:27,004 --> 00:38:29,273 - Znam. 788 00:38:29,840 --> 00:38:31,475 - I želim. 789 00:38:31,575 --> 00:38:33,344 Stvarno. 790 00:38:36,447 --> 00:38:38,449 - Da? 791 00:38:39,383 --> 00:38:40,885 - Da. 792 00:38:43,654 --> 00:38:45,923 - Danijel... 793 00:38:51,495 --> 00:38:53,397 laku noc 794 00:38:54,732 --> 00:38:56,467 - Laku noć, tata. 795 00:39:04,875 --> 00:39:07,878 Tu je naš djed O biti djed O. 796 00:39:09,280 --> 00:39:11,248 - Nitko to ne radi bolje. 797 00:39:11,349 --> 00:39:13,050 (smijeh) 798 00:39:15,052 --> 00:39:16,654 - Da. 799 00:39:24,095 --> 00:39:26,063 (uzdah) 800 00:39:29,667 --> 00:39:31,569 (cvrkut ptica) 801 00:39:33,838 --> 00:39:35,973 (začarana glazba) 802 00:39:36,907 --> 00:39:38,342 (uzdahne) 803 00:39:42,813 --> 00:39:45,649 (Mina): Hej, Ruby. - Zabrljao sam! 804 00:39:45,750 --> 00:39:49,186 - Što? - Pogriješio sam! 805 00:39:49,286 --> 00:39:51,422 - Ruby, što si ti? pričaš o? 806 00:39:51,522 --> 00:39:54,225 - Da, ispunili smo želju! U svakom slučaju, tako sam i mislio. 807 00:39:54,325 --> 00:39:58,796 U redu, Wes ju je želio pronaći, Luna, i jeste. 808 00:39:58,896 --> 00:40:00,498 Ali to zapravo nije istina, je li 809 00:40:00,598 --> 00:40:03,367 - Zapravo, nije je našao. Jesmo. 810 00:40:03,467 --> 00:40:05,669 - Upravo tako! Dakle, nešto je još uvijek nije u redu! 811 00:40:05,770 --> 00:40:09,540 Oh, bila sam tako sigurna, ali imala sam taj osjećaj. 812 00:40:09,640 --> 00:40:11,208 Ovo je trebalo biti laka, 813 00:40:11,308 --> 00:40:12,643 ali totalno sam se naježila! 814 00:40:12,743 --> 00:40:15,346 Govori li mi ovo bunar ne biti tako samouvjeren? 815 00:40:15,446 --> 00:40:18,749 Da nisam Miss Super Nevjerojatni ispunjavatelj želja, 816 00:40:18,849 --> 00:40:19,884 Najveći svih vremena? 817 00:40:19,984 --> 00:40:21,852 Da bih samo trebao baciti u ručniku za davanje želja? 818 00:40:21,952 --> 00:40:24,155 - Ruby, zapravo i ne znaš vjeruješ u to, zar ne? 819 00:40:24,255 --> 00:40:28,125 - Ne! Jer ja jesam nisu moje greške! 820 00:40:28,225 --> 00:40:30,060 A nije ni Wes. 821 00:40:30,161 --> 00:40:33,030 Vidimo se sutra, u redu? Prva stvar. 822 00:40:36,233 --> 00:40:38,202 - Evo ga. Točno u deset ujutro. 823 00:40:38,302 --> 00:40:39,770 - Hej! Dobro jutro, momci. 824 00:40:39,870 --> 00:40:41,739 - Bok. - Što se događa? 825 00:40:41,839 --> 00:40:45,376 - Ruby je samo, znaš, popravljajući sve, kao što ona radi. 826 00:40:45,476 --> 00:40:47,578 - Zapravo nemam svi odgovori, 827 00:40:47,678 --> 00:40:51,682 ali znam ovo: Wes, pogriješio si. 828 00:40:52,850 --> 00:40:55,719 - Pa ovo nije vijest. - Zapravo, vjerojatno jest 829 00:40:55,820 --> 00:40:56,887 nešto što si učinio puno. 830 00:40:56,987 --> 00:40:58,889 - Ha! želite abecedni popis? 831 00:40:58,989 --> 00:41:00,925 - Ali u redu je! Dobro, čak, 832 00:41:01,025 --> 00:41:03,627 jer imam neke vijesti 833 00:41:03,727 --> 00:41:06,764 da mislim da ti i Luna će im se svidjeti. 834 00:41:08,232 --> 00:41:11,669 - Nema šanse! Vi dečki zapravo našao mi spas?! 835 00:41:11,769 --> 00:41:13,704 - Daisy u dobroj formi. - Ajme! 836 00:41:13,804 --> 00:41:16,807 - Doći do težine uskoro, i mikročipirali smo je, također, 837 00:41:16,907 --> 00:41:20,177 tako da-- - Tako da je uvijek možeš pronaći. 838 00:41:20,277 --> 00:41:22,780 I imam nešto sitno čeka te 839 00:41:22,880 --> 00:41:23,881 u drugoj sobi. 840 00:41:23,981 --> 00:41:26,684 - Oh! Tako je sladak! 841 00:41:28,118 --> 00:41:29,487 - Bila si u pravu, Ruby. 842 00:41:29,587 --> 00:41:32,857 Možda sam bio malo teško sebi. 843 00:41:32,957 --> 00:41:35,693 Ali sada? Mislim, uzeli smo grozna stvar 844 00:41:35,793 --> 00:41:37,761 to se dogodilo i... 845 00:41:38,963 --> 00:41:40,764 Mi smo to pretvorili u to. 846 00:41:41,498 --> 00:41:43,534 (smijeh) 847 00:41:46,704 --> 00:41:48,239 - Hej, Wes? 848 00:41:49,607 --> 00:41:53,611 Did-did moja sestra reći hvala? 849 00:41:53,978 --> 00:41:55,713 - Mislim... 850 00:41:55,813 --> 00:41:57,982 Izgleda malo zaposleno. 851 00:41:58,082 --> 00:42:00,918 - To je ono što me drži u poslu želja. 852 00:42:01,018 --> 00:42:02,720 - Definitivno. 853 00:42:03,587 --> 00:42:06,423 Ipak, cijeli "Volio bih da je mogu pronaći." 854 00:42:06,523 --> 00:42:09,593 Svi tragovi su uzeti u obzir, ali našli smo Lunu. 855 00:42:09,693 --> 00:42:12,596 Hej, što je Wes našao? - Ruby, pogledaj. 856 00:42:12,696 --> 00:42:14,231 - Oh! - Oh! 857 00:42:14,331 --> 00:42:16,400 - Izvoli. shvaćam 858 00:42:16,967 --> 00:42:18,102 (smijeh) 859 00:42:18,202 --> 00:42:20,170 - Nema šanse. Ah! 860 00:42:20,271 --> 00:42:22,773 - Mislim da sam bio u pravu ovaj. 861 00:42:22,873 --> 00:42:25,142 Dakle, želja ispunjena? 862 00:42:25,242 --> 00:42:27,511 - Ti si beznadni romantičar. (smijeh) 863 00:42:27,611 --> 00:42:30,347 - Ne. ja sam romantičar pun nade. 864 00:42:30,447 --> 00:42:31,849 (smijeh) 865 00:42:45,963 --> 00:42:50,501 (Ruby): Kao što je moj tata rekao: mi nismo naše greške. 866 00:42:51,635 --> 00:42:53,871 Umjesto toga, svi smo mi radost 867 00:42:53,971 --> 00:42:56,307 i sve dobro i sve najbolje 868 00:42:56,407 --> 00:42:58,676 koji dolaze od čega učimo od njih. 869 00:43:00,344 --> 00:43:02,646 (začarana glazba) 870 00:43:08,852 --> 00:43:11,088 Možda bismo željeli da možemo izbriši naše greške, 871 00:43:11,188 --> 00:43:14,158 ali umjesto toga, trebali bismo... 872 00:43:14,258 --> 00:43:16,160 ne znam 873 00:43:16,260 --> 00:43:18,395 Zagrli ih. 874 00:43:18,495 --> 00:43:20,998 Jer imaju priliku za rast. 875 00:43:21,098 --> 00:43:22,466 I promijeniti. 876 00:43:22,566 --> 00:43:25,736 I iako može boljeti pogledati unazad, 877 00:43:25,836 --> 00:43:29,073 tako nalazimo način da se krene naprijed. 878 00:43:29,173 --> 00:43:31,175 Slomljen... 879 00:43:32,209 --> 00:43:34,178 ali bolje. 880 00:43:35,546 --> 00:43:37,715 (blaga glazba) 881 00:43:37,815 --> 00:43:39,650 Titliranje: difuzno